Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
Aku sudah mencerna semua makananku.
Aku sangat lelah.
Ayo kembali ke ladang untuk menemukan kunci mobilku.
Kita akan menyia-nyiakan satu hari.
Baiklah.
Jangan hanya diseka. Lihat apakah kunci mobilnya ada.
Sudah kubilang, tidak ada!
Kamu yakin? Kamu sudah mencarinya dengan benar?
Jangan coba-coba menyembunyikannya.
Aku yakin sekali kamu memegang kunci mobilku.
Kamu sangat atletis di saat begini.
Sudah kubilang berkali-kali tadi malam untuk mencari ini.
Kita tidak akan menderita jika kita menemukan ini kemarin.
Maaf.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal. Apa masalahku?
Aku benar-benar menyesal.
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku tidak akan mengulanginya.
Akan kuperiksa lebih teliti mulai sekarang, dan...
Aku berjanji.
Tolong bawa aku bersamamu. Kumohon, Duke.
Kamu bisa pulang naik sepeda. Kamu jago menaikinya.
Tapi aku memboncengmu agar kamu tidak mati kelaparan.
Sampai jumpa di Seoul.
Tidak! Bawa aku bersamamu.
Kalau begitu akan kukeluarkan barang-barangku.
Duke.
Kenapa kamu... Hei!
Setidaknya berikan tasku!
Teganya dia mengambil tasku. Bagaimana aku akan pulang?
Dasar...
Yang benar saja.
Aku kehabisan kata-kata.
Berapa banyak yang kamu minum?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Bagaimana lagi?
Ayahmu, Pimpinan Oh Young Suk
meneleponku pagi-pagi benar
dan bilang aku yang bertanggung jawab.
Ayahku tidak suka bangun pagi.
Dia meneleponku terus saat aku menuju kemari.
Hei, bateraiku hampir habis.
- Ayahku bilang apa? - Menurutmu apa?
Dia bilang kamu tidak makan sejak tadi malam.
Dia bilang akan datang ke Seoul jika aku tidak memberimu makan.
Dia membalikkan Pulau Jeju
termasuk pegawai sanggraloka dan yang lainnya.
Orang itu pun tahu?
Siapa? Pak Kim?
Tidak.
Ponselnya tidak aktif.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Apa yang dilakukan Jeong Eum? Kenapa ponselnya masih tidak aktif?
Akan kuhajar dia.
Jangan memarahi Jeong Eum.
Kami tidak berjodoh saja.
Jika kamu tidak makan sejak tadi malam,
kamu hanya melewatkan sarapan.
Kurasa semua ini salahku.
Aku mungkin tidak sopan,
tapi
kamu tidak punya rambut.
Aku mengkritik dia karena botak.
Kamu bilang dia botak?
Tidak mau. Aku tidak suka rumah ini.
Aku bahkan mengeluh bahwa rumahnya jelek.
Kamu mengeluh bahwa rumahnya jelek?
Pasta, kopi...
Dia memperlakukan aku dengan tulus seperti namanya.
Kamu beruntung tidak sampai dipukul.
Hei, berhentilah menangis. Itu tidak cocok untukmu.
Berdirilah. Ayo makan.
Tidak mau. Aku tidak berselera.
Jika kamu minum kopi sebanyak ini dengan krim kocok,
itu bukan masalah berselera.
Kamu tidak mau makan karena sudah kenyang.
Jantungku terus berdebar cepat.
Jika kamu minum kopi sebanyak ini, kamu akan mati.
Kamu tahu apa?
Kamu pernah minum kopi moka di atas gerobak sapi?
Sapi... Apa?
Aku tidak tahu. Aku memang tidak tahu.
Ayo pergi. Kita pergi sekarang.
Tidak bisa. Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa meninggalkan Kedai Sobucks Coffee.
"Galeri Seni Duke"
"Cinta pertamaku"
"Cinta di hidupku"
Ini surga.
Aku bisa ada di mana lagi?
"Kamulah cinta abadiku"
Kamu bersenang-senang, bukan?
Bagaimana denganmu? Kamu habis latihan batin di gunung?
Aku kembali dari bersepeda.
Bawa ini ke penatu kering.
Sepertinya dia mengendarai becak.
Ini kotor sekali.
Ada uang.
Astaga, kotor sekali.
Aku hendak membawakannya untukmu.
Jangan.
Aku tidak pernah ingat jumlah uang yang kumiliki, bahkan satu sen pun.
Bahumu tiba-tiba sakit?
Bersihkan ini juga.
- Jangan! - Jangan, Pak Yoo.
Bukan begitu.
Itu urusan kerja.
Pak Yoo.
Aku menginap di luar karena urusan kerja.
Pak Yoo. Tolong tenang.
Jeong Eum, minta maaflah kepadanya sekarang juga!
Aku tidak melakukan apa pun yang Ayah cemaskan.
Sempat ada masalah. Aku berkata jujur.
Dasar anak nakal. Kamu...
Sakit. Astaga, sakit.
Maaf, Joon Soo. Tetaplah di luar untuk sementara.
Kembalilah kemari. Kemarilah kamu!
- Lepaskan! - Pak Yoo!
Aku tidak bisa mengatakan hal lain, tapi dia tidak pernah berbohong.
Lepaskan ini sekarang juga.
Lepaskan.
Hei! Kalian berdua. Keluar!
Apa? Kamu tidak melakukan apa pun yang ayah cemaskan?
Ayah tidak tidur semalaman menunggumu! Dasar tidak bersyukur.
Kalian dengar perkataanku?
Bukankah itu tempatku?
Kita bertukar tempat.
Kamu benar.
Itu benar-benar karena urusan kerja?
Tentu saja. Untuk apa lagi?
Maksudku, kukira kamu bersama seorang pria.
Seorang pria? Tidak mungkin.
Tidak apa-apa kalau bukan pria.
Kurasa dia mengaduk nasi.
Kamu punya uang?
Ada di kamarku.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kamu sudah datang.
Ini minuman premium.
Kurasa kamu baik saja sekarang.
Aku membelinya karena aku sembelit.
Aku sembelit karena kamu membuatku stres.
Bahkan sembelitmu itu kesalahanku, bersama dengan masalah lainnya.
Apa yang terjadi kepada Doo Ri?
Apa yang kamu lakukan hingga dia tidak makan?
Dia hanya menginginkan Sobucks Coffee seharian.
Apa yang terjadi antara dia dan Pak Kim?
Aku pun tidak tahu.
Ayahnya Doo Ri ingin menemui Pak Kim.
Apa?
Dia penasaran tentang pria yang membuat putrinya
berhenti makan.
Kurasa ayahnya tidak seharusnya terlibat sekarang.
Jika ini menghancurkan kesempatannya...
Tunggu, dia masih punya kesempatan?
Astaga.
Aku terbuai oleh kelakukan bodohnya lagi.
Apa yang terjadi?
Nona Oh dan Pak Kim baru mulai berpacaran.
Kamu
- berkata jujur, bukan? - Ya.
Baiklah kalau begitu. Lihat kapan waktunya tepat.
Beri tahu aku jika semuanya lancar untuk mereka.
Baiklah.
Bekerjalah dengan lebih baik.
Hei, perusahaan kita tidak berjalan baik belakangan ini.
Banyak klien kita berhenti berlangganan.
Kita tidak punya klien baru.
Kita kebanjiran dengan jomlo sejati.
Kita punya klien yang paling memusingkan dalam sejarah.
Aku berencana melakukan pengusiran setan.
Siapa yang paling memusingkan?
Klien itu menolak 100 kencan!
Menolak 100 kencan?
Apa klien itu gila? Siapa dia?
Uruslah Doo Ri dahulu.
Lakukan yang becus.
"Hidup Melajang adalah Siksaan, Hidup Berpasangan adalah Surga"
Di mana aku bisa menemukan Pak Kim
yang meninggalkan dunia ini?
"Jangan menanyakan usiaku"
"Bahkan jangan menanyakan namaku"
"Di sini dan di sana"
Astaga, anak-anak nakal ini.
Kenapa ada banyak sekali pakaian kotor?
Berandal ini kehilangan fokus. Dia berpacaran?
Astaga, dia keterlaluan.
Tapi dia cantik.
"Yook Ryong"
Kenapa dia meneleponku sekarang?
Halo?
Aku menelepon karena aku memikirkanmu.
Kamu sedang apa?
Begitu, ya. Kamu membaca buku.
Aku menyirami rumput.
Hampir lupa. Aku menonton TV belum lama ini.
Kulihat ada restoran bagus untuk kepiting salju.
Mereka tampak benar-benar lezat.
Lokasinya?
Akan kukirimkan lewat pesan teks.
Lihatlah. Itu tampak sungguh lezat.
Kamu akan memesan tempat?
Aku bukannya ingin ditraktir olehmu.
Aku akan berterima kasih.
Tentu.
Sampai jumpa.
Kamu mengagetkan saja.
Jika kamu menyirami mereka saat cuaca cerah,
kamu tidak tahu semuanya akan terbakar matahari?
Matikan.
Karena itulah pemancar air menyala saat siang hari di acara TV Amerika.
Apa itu ramyeon?
Halo?
Yoo Na. Apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Pelatih!
Kamu seharusnya memberitahukan saat masuk.
Kami sudah memberitahukan beberapa kali.
Sudah, ya?
Hei. Kalian mau makan ayam?
- Hore. Ayam. - Aku mau!
Jika Anda memesankan makanan, bisakah Anda membelikan yang lain?
Aku makan terlalu banyak ayam...
Mereka bilang akan memberikan satu ayam gratis jika kita memesan 10.
Akan kubelikan yang lain begitu kita mencapai 10.
Satu ayam pun sudah banyak.
Tentu. Satu ayam itu sudah banyak. Kami seharusnya berterima kasih.
- Aku ingin kaki babi lain kali. - Aku ingin ceker ayam.
- Ceker ayam! Ya! - Ya! Itu sangat lezat!
Kalian sudah menyelesaikan 100 putaran?
- Sudah. - Sudah.
Kurasa sudah karena kalian berkeringat.
- Mandilah. - Baik!
Kamu bilang tidak suka makanan asing,
jadi, aku mengajakmu kemari. Kamu menyukainya?
Kamu mengingat perkataanku.
Itu sopan santun umum dari pewawancara kepada yang diwawancara.
Kamu mengatakan hal-hal keren.
Ini lezat. Sangat lezat.
Aku harus mengajak orang-orang dari rumah sakit ke sini.
Syukurlah.
Hampir lupa. Ini majalahnya.
Kejutan.
- Hasil fotonya bagus. - Sungguh?
"Pria Idaman Semua Orang, Choi Joon Soo"
Aku benar-benar mirip selebritas.
Seharusnya kamu mengirimkannya lewat surel saja.
Itu sangat impersonal.
Lagi pula lokasimu tidak jauh. Hanya setengah jam tanpa macet.
Sungguh?
Jika itu karena aku membuatmu tidak nyaman...
Tidak sama sekali. Bukan begitu.
Aku hanya tidak ingin mengambil waktu dari jadwalmu yang sibuk.
Kita harus sesekali makan bersama.
Lagi pula kita berdua harus makan. Aku tahu restoran yang terbaik.
Tentu.
Tapi
Hoon Nam berubah belakangan ini.
- Hoon Nam? - Kamu tahu dia.
Kang Hoon Nam. Pemilik galeri.
Penulis yang sebenarnya.
Begitu rupanya.
Kolomnya berkesan berbeda sekarang.
Apakah dia berpacaran?
Sungguh?
Kamu ingat pesta saat pameran Bari Bari itu?
Dia mengajak kolektor Bari Bari dan temannya ke perdesaan.
Mereka pun menginap semalam.
Temannya? Siapa?
Wanita dari biro jodoh. Kukira dia temanmu.
Dia bisa membodohi orang lain, tapi aku tidak bisa dibodohi.
Jika aku benar, aku yakin mereka berdua...
Aku meragukannya.
Jeong Eum bilang itu tidak benar.
Dia bilang itu untuk urusan kerja.
- Kamu memercayainya? - Ya.
Aku memercayainya.
Ada anggota yang menolak 100 kencan.
Lantas kenapa dia bergabung? Hanya untuk menolak?
Entahlah. Mungkin dia orang sadis.
Lantas? Kamu harus mengurus jomlo sejati itu?
Tidak. Nona Bong mandek dengan Nona Oh sekarang.
Lantas kenapa?
Kenapa Nona Bong tiba-tiba mengatakan itu kepadaku?
Aku yakin itu caranya mengatakan bahwa itu akan menjadi kasusku.
Aku bisa merasakan klien 100 penolakan makin mendekatiku.
Kita bicara nanti. Akan kukabari setelah kuperiksa jadwalku.
Apa? Aku baru sampai di sini lima menit lalu.
Pergilah.
Teganya kamu menyuruhku pergi.
Kalau begitu sumpah kosong sebagai gantinya aku pergi sekarang.
Berhentilah bermain-main.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah datang untuk mengembalikan sesuatu.
Akan kupanggilkan Yook Ryong.
Kamu mengenal dia?
Kenapa?
Ayah tertarik kepadanya? Ayah ingin kukenalkan kepadanya?
Dasar anak nakal. Kamu anggap ayah ini apa?
Dia tidak jauh lebih tua daripada penyanyi yang terakhir ayah kencani.
Beri tahu aku jika Ayah tertarik.
Akan kukenalkan Ayah kepadanya.
Tentu.
Aku tahu ayahlah yang ingin kamu hilangkan dari hidupmu.
Tapi Nak...
Kamu tidak bisa kembali ke masa lalu meski hidupmu tidak sempurna.
Pilihanmu satu-satunya adalah memperbaiki.
Kenyataan yang menyedihkan sekali.
Semoga sukses dengan pengembalian Ayah.
Hei.
Paman sudah datang.
Hai. Katanya kamu akan memproses pengembalian barang.
Maaf, tapi bisakah Paman kembali di lain waktu?
Aku harus bergegas pergi. Aku sudah sangat terlambat.
Aku mencintai Paman.
Paman keren sekali.
Hei.
Di sini!
- Kenapa kamu tidak makan? - Apa?
Aku makan juga.
Lezat sekali.
Ini.
Yang ini besar.
Kamu benar. Kepitingnya besar.
Luar biasa.
Mematahkan kaki tampak menyenangkan.
Aku ingin mencoba.
Saat kita selesai makan,
mau mengambil foto stiker?
Foto stiker?
Ya. Foto stiker.
Aku pernah melihatnya. Mereka sangat manis.
Apa kamu bercanda?
- Bercanda? - Itu konyol.
Di usia kita? Kekanak-kanakan sekali.
Kekanak-kanakan, bukan? Foto stiker di usia kita...
Kamu benar. Kekanak-kanakan.
Tentu. Siapa yang mau mengambil foto stiker? Yang benar saja.
Hanya anak kecil yang melakukannya.
Benar juga.
Apa yang harus kita lakukan untuk ulang tahun kita?
Ulang tahun? Sudah waktunya untuk itu lagi?
Kamu lupa?
Hari itu...
Hari pertama kita pergi ke hotel.
Kamu bilang kita berzodiak sama karena ulang tahun kita sama,
dan kita harus berpesta dengan anggur dari zodiak kita.
Kamu bilang anggur untuk Cancer adalah sauvignon blanc.
Aku bilang begitu?
Baiklah kalau begitu.
Sungguh? Kalau begitu akan kubeli gelas anggur yang cantik.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Makanlah ini.
Halo? Aku akan meneleponmu nanti. Hari ini?
Kamu ingin bertemu sekarang?
Aku tidak bisa. Tidak hari ini.
Aku akan meneleponmu nanti. Dah.
Anak-anak mengirimkan pesan teks.
Aku harus kembali ke asrama. Maafkan aku.
Makanlah.
Selama datang di "Lagu Hari Ini".
Bagaimana dengan lagu Natal di musim semi?
Inilah Michael Bolton dengan lagunya
"Santa Clause is Coming to Town".
Aku pun kesulitan denganmu.
Kamu tiba-tiba muncul dalam kehidupanku.
Aku benar-benar kebingungan dan marah. Aku hampir menggila.
Aku hanya mencoba terlihat kuat
karena itu menyakiti harga diriku,
dan aku enggan terpuruk lebih dalam.
Aku hanya
memendam dan menahannya juga.
Momen kritis dalam hidup seseorang
datang tiba-tiba
seperti lagu Natal tidak terduga
yang dimainkan saat musim semi.
- Kenapa kamu di sini? - Tidak ada alasan.
Aku menolak, tapi dia ingin bertemu.
Kenapa kamu menemui lagi wanita yang melompat dari jembatan?
Karena aku menyukai dia.
Lantas kenapa kamu memacari wanita lain?
Karena menyenangkan.
Dia mempertaruhkan segalanya dan kamu malah mempermainkan itu?
Hei, aku tidak mengajarimu agar kamu bisa...
Jujur saja. Keadaanku baru mulai membaik. Mana bisa aku berhenti.
- Apa? - Menyukai orang dan mempermainkan
adalah dua hal berbeda.
Aku tidak boleh menikmati ini?
Para wanita mengejar-ngejar aku.
Aku baru mulai merasa diinginkan setelah ditolak berkali-kali.
Aku pun ingin menikmati ini.
Seperti angin musim semi yang membingungkan
yang kukira akan hangat,
tapi ternyata menusuk dan dingin.
Ia menerobos masuk dan menyakitimu.
Kang Hoon Nam. Pemilik galeri.
Dia mengajak temanmu ke perdesaan.
Mereka pun menginap semalam.
Maksudku, kukira kamu bersama seorang pria.
Seorang pria? Tidak mungkin.
Jika aku benar, apakah dia berpacaran?
"Jeong Eum"
Kamu di mana?
Kamu belum lewat Kedai Camilan Bintang Jatuh, bukan?
- Memang kenapa? - Pikirmu kenapa?
Belikan tteokbokki dan pangsit.
Tidak mau. Aku sudah melewati kedai camilan.
Tteokbokki dengan gochujang memang yang terbaik.
- Bukankah itu sudah jelas? - Kamu sungguh tidak akan makan?
Aku enggan makan dengan pembohong.
Apa maksudmu?
Omong-omong,
apakah normal jika seorang pria tidak bisa naik sepeda?
Sedikit yang tidak bisa. Mereka biasa mempelajarinya saat kecil.
Lantas bagaimana bisa seorang pria tidak bisa naik sepeda?
Itu...
Dia pasti kesepian waktu kecil.
Artinya dia tidak punya teman bermain.
Tidak ada yang mengajarinya
atau bersepeda dengannya.
Kenapa kamu bertanya? Kamu ingin naik sepeda?
Kamu ingin naik sepeda?
Lupakan saja. Aku sudah cukup naik sepeda selama ini.
Kamu adalah kecebong sebelum aku menjadikanmu katak. Apa?
Kamu sendiri bagaimana? Kenapa dia dibiarkan berbuat semaunya?
Apa maksudmu berbuat semaunya?
Jika tidak, kenapa seorang profesional sepertimu
membuat keadaannya lebih sulit?
Kamu bisa saja menggoda dia
dan mendapatkan Tin Man.
Semua ini terjadi gara-gara kamu.
Aku terlibat dengan para jomlo sejati gara-gara kamu.
Beraninya kamu melawanku padahal aku membantumu.
Kenapa? Kamu menyukainya?
Astaga.
Dia sama sekali tidak tertarik kepadamu.
Kenapa dia tidak tertarik kepadaku?
Aku hanya tidak menggoda dia.
Kenapa dia tidak tertarik?
Hei.
- Kamu ingin bertaruh denganku? - Taruhan?
Aku akan
menggoda dan mencampakkannya.
Aku akan mempertaruhkan sumpah kosongku.
Sumpah kosong?
Akan kuajari betapa mengerikannya dunia ini.
"The Undateables"
"Hubungan Adalah Angin Musim Semi"
Seperti sebuah taruhan yang harus dimenangkan.
Seperti bunga yang harus berkembang.
Sesuatu yang harus diterima dan dihadapi.
Hubungan
adalah angin musim semi.